我吟诵温庭筠的《商山早行》，不禁笑声呵呵道：“生物工程系的铜骨子同学记忆力如此好？奴家也显显本事，把温庭筠这首《商山早行》直译成现代文你听听：
黎明起床，
车马的铃铎已震动；
一路远行，
游子悲思故乡。
鸡声嘹亮，
茅草店沐浴着晓月的余辉；
足迹依稀，
木板桥覆盖着早春的寒霜。
枯败的槲叶，
落满了荒山的野路；
淡白的枳花，
鲜艳地开放在驿站的泥墙上。
因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景；
一群群鸭和鹅，
正嬉戏在岸边弯曲的湖塘里。
殷虹教授把《商山早行》直译成现代语又解释道：“商山又名尚阪、楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县交汇处；温庭钧曾于大中末年（唐宣宗年号：847～860）离开长安经过楚山写下不朽的《商山早行》一诗！”
殷虹教授释解完《商山早行》一诗，我看看时间已经凌晨1点钟；便就催促她道：“殷虹教授，您安排我在什么地方就寝啊？”